MarbleHornets

Marble Hornets es una webserie de terror (aunque hace todo lo posible por no parecerlo) realizada con muy pocos medios, que usando algunos recursos que quizá algunos consideren un poco vistos, pero de forma efectiva, tiene a un montón de gente en vilo y discutiendo "qué coño está pasando". El planteamiento es muy sencillo: el autor de este canal de YouTube está subiendo los videos que su amigo Alex grabó cuando intentaba rodar un corto que nunca se terminó. En los primeros episodios no hay mucho que ver, pero en los siguientes vamos viendo detalles extraños. ¿Por qué en ciertos momentos falla la imagen o el sonido? ¿Por qué nunca se terminó el corto? ¿Por qué Alex empezó a grabarse a si mismo? ¿De qué tenía miedo?

Aunque usa algunos trucos bastante viejos (cámara subjetiva, un par de sustos, grabaciones nocturnas con una linterna...) debo reconocer que a mí personalmente me tiene enganchado y suscrito, y me ha provocado un par de momentos de verdadero terror. Estoy seguro de que a vosotros también os costará ver algunos episodios solos en casa y por la noche.

Para entenderla váis a necesitar tan sólo un nivel básico de inglés para leer los letreros explicativos, y quizá algún diálogo un poco más largo y difícil de comprender, sobre todo por el acento.

Paralelamente, hay un supuesto usuario llamado totheark que va respondiendo a los episodios con inquietantes videos que aparentemente no significan nada ni tienen que ver con la historia.

Introducción:

Episodio 1:

Canal MarbleHornets en YouTube.

Canal totheark

MarbleHornets en Twitter

Ayuda a traducir Malviviendo al inglés

Si sabes inglés, te gusta ayudar gratis y te enganchan las tareas minuciosas y repetitivas (características comunes en cualquier geek) quizá puedas echar una mano para traducir los capítulos de Malviviendo al inglés y crear los subtítulos, cosa que ya he visto comentar y sugerir un par de veces. Para mí esta serie se merece lo mejor y la traducción al inglés le abriría nuevas posibilidades de difusión.

Para empezar a traducir no tienes más que registrarte en Subtitulos.es (directamente y sin confirmación por email) y empezar a traducir líneas de diálogo del capítulo 1 y el capítulo 2.

A la hora de traducir, mis recomendaciones personales son:

·Si no sabes traducir algo, no lo toques.
·Ayúdate de traductores online, como Wordreference.
·Recuerda que una nueva frase empieza con mayúscula.
·Recuerda que existe una cosa que se llama "coma".
·Revisa las traducciones de los demás, porque quizá puedas corregir algún error.
·No traduzcas literalmente, palabra por palabra. Simplemente pregúntante cómo se diría eso en inglés.

Malviviendo

Ya van por el segundo capítulo y no me han decepcionado en absoluto, así que creo que va siendo hora de que os de a conocer esta webserie. Si hace unos días os presenté Postlost, esta vez quiero hablaros de Malviviendo. Muchos de vosotros ya la habréis visto. Otros no tenéis ni idea de qué es, y otros muchos la habréis visto mencionar en otros medios, presentada como "la serie del capítulo piloto hecho sólo con 40 € de presupuesto", pero quizá decidísteis no verla porque no estábais seguros de que mereciera la pena ver las ocurrencias de un puñado de chavales que cogen una cámara, graban algo y lo suben a internet. Y con razón, porque en el 90% de las ocasiones todos estos elementos conjugados significan "mierda". Yo decidí pasar la barrera de ese prejuicio y ahora no me arrepiento.

Malviviendo está protagonizada por "El Negro", eterno estudiante que sobrevive con lo que le pasan sus padres, lo que gana trabajando de gorilla y lo que saca trapicheando con droga. Esta es una serie sobre porreros, yonquis, camellos, estudiantes, pisos llenos de mierda, solares, recuerdos paternos y conversaciones absurdas con los amigos. Y es un estupendo ejemplo de que se puede hacer mucho con poco dinero y los recursos que nos da la tecnología actual: cámaras digitales, montaje, difusión por internet... Y todo por amor al arte, oiga.

PostLost

Carlos y Adriá son los protagonistas de la nueva serie web PostLost cuya única ocupación en la vida parece ser observar el tanto por ciento de la barra de descarga del último capítulo de Lost bajándose por el eMule, o el Ares -que lo he probao yo y va mucho más rápido, hay que decirlo- para luego sentarse en el sofá a verlo y comentarlo. Sus comentarios suelen ser, respectivamente: "Vaya mierda" y "No lo has entendío". Y señores, usando pocos medios más que un salón como escenario y una cámara de video, resultan ingeniosos y graciosos de verdad, no presuntamente graciosos. ¿Digo lo de que se nota la huella del humor chanante y tal? No, no lo digo, pobrecicos, que acaban de empezar.

Blog de PostLost
Canal en YouTube

Ved sus videos, hombre, que tienen muchas menos visitas de las que se merecen. Eso sí, al menos ya están en el top de canales de YouTube con más suscripciones de este mes.

Capítulo 1

Capítulo 2

Capítulo 3

There will be brawl

"Twilight ruin" es el primer episodio de There will be brawl, una serie (en inglés) hecha por fans totalmente por amor al arte. En Mushroom Kingdom reina la corrupción y la oscuridad. Unos Mario, Luigi y Princesa Peach (o Daisy, o como coño se llame) demasiado reales se ven obligados a investigar los recientes crímenes de un asesino brutal que está eliminando uno a uno a célebres personajes de Nintendo. La serie conserva un toque amateur en muchos aspectos, pero hay que reconocer que han realizado un gran esfuerzo y se lo han tomado bastante en serio, y un gran sentido del humor lo impregna todo. Me reí a carcajadas al ver al final del capítulo quién era ese "sanguinario caníbal" al que la princesa va a ver al manicomio para pedir consejo. Y eso que eran como las 3 de la mañana.